Universalizing “English” Football, Part II

Making Football English” (Part I of this two-part series) addressed the ways in which Julian Fellowes’s The English Game narrativizes the origins of football (or soccer, for those of us in the U.S.) as distinctly English despite the Scottish influence on the English game. As discussed in part one:

Football historian and The English Game consultant Andy Mitchell tells The Telegraph‘s Paul Kendall, “The Scottish game was far more effective than the English game at this time. The English version … was more like rugby.” Paul Kendall continues: where the English teams “would just dribble in a pack and try and force a goal through brute strength,” the Scottish teams “developed a way of making space and passing the ball … playing the game as we understand it today.” The series concludes with this title frame:

Apart from Fellowes’s endeavor to portray football as distinctly English, I found this concluding title slide in the final episode particularly intriguing. The so-called “English game,” pioneered by Scottish professionals, is presented not only as being distinctly English, but also as the standard for modern football around the globe. Continue reading “Universalizing “English” Football, Part II”

Making Football English, Part I

Being a fan of both soccer and Downton Abbey, I decided to check out one of Julian Fellowes’s recent productions, The English Game. The Netflix miniseries, which aired in March 2020, is about the birth of football (or what we here in the US call soccer). The feel-good, wholesome show is set in 1879 and tells the story (with some embellishments, of course) of how a working-class team challenged and disrupted a gentlemen’s game. Take a look at the trailer…

The show opens with the historic 1879 Football Association (FA) Cup quarter-finals between the Old Etonians and Darwen FC. The Old Etonians are an amateur team of gentlemen, captained by Arthur Kinnaird (Edward Holcroft), the 11th Lord of Kinnaird. Darwen FC, on the other hand, are a working-class mill team in Lancashire who have just (illegally) hired Fergus Suter (Kevin Guthrie) and Jimmy Love (James Harkness), two players from Partick, a football club in Scotland. Continue reading “Making Football English, Part I”

Expected Meanings

A woman with her face painted the colors of the Argentina FlagThe meaning of words, even entire texts, reflect our expectations of them and our assumptions of their context. This point is apparent in the Argentine soccer ad that uses quotes from Donald Trump to hype the national team’s trip to the United States. If you missed this brilliant appropriation, take a look below.

Continue reading “Expected Meanings”

The Last Word

brenda-wood-goes-inIf you’re in North America, at least, you can’t help but know that the Superbowl was last weekend — an annual celebration of football, yes, but also consumerism, since unveiling new and expensive-to-produce commercials has become part of its broadcast tradition.

This year Coke premiered an add in which “America the Beautiful” was sung in a variety of languages, while showing images of people who don’t look like you’re taken-for-granted white-bread citizens, and (predictably?) many who occupy various positions on the political right responded with varying degrees of outrage, demanding, for instance, that the song be sung “in American” — kind’a like saying “if the King James version was good enough for Jesus then it’s good enough for me.” Continue reading “The Last Word”