I’ve long found it curious when producers decide a subtitle is needed; those of us in North America addicted to streaming Scandinavian detective dramas might be more than accustomed to readin…